Uma carta de 1.700 anos escrita por um cristão para outro foi revelada por pesquisadores da Universidade de Basil, que a chama de a mais antiga carta cristã fora dos exemplares do Novo Testamento.
A carta de um homem chamado Arrianus para alguém chamado Paulus diz que Arrianus está “orando” por seu irmão. Arrianus discute assuntos cotidianos, incluindo política local (“conselho da cidade”) e comida (“molho de fígado de peixe”).
A carta, conhecida como papiro P.Bas. 2,43, originado no Egito, de acordo com um comunicado de imprensa da Universidade de Basil. Foi datado do ano 230 dC.
Ela termina com o fechamento único: “Eu oro para que você se dê bem no Senhor”.
“O uso desta abreviação – conhecida como nomen sacrum neste contexto – não deixa dúvidas sobre as crenças cristãs do escritor de cartas”, disse Sabine Huebner, professora de história antiga na Universidade de Basel. “É uma fórmula exclusivamente cristã com a qual estamos familiarizados nos manuscritos do Novo Testamento.”
O nome “Paulus” também é significativo, disse Huebner.
“Paulus era um nome extremamente raro na época e podemos deduzir que os pais mencionados na carta eram cristãos e haviam nomeado seu filho depois do apóstolo em 200 dC”, disse Huebner.
A carta é parte da nova monografia de Huebner, Papyri e o Mundo Social do Novo Testamento.
A nota de imprensa da Universidade de Basil observa que “os primeiros cristãos no Império Romano são geralmente retratados como excêntricos que se retiraram do mundo e foram ameaçados pela perseguição”. A carta, no entanto, “contém indicações de que no início do terceiro século, os cristãos vivendo fora das cidades do interior do Egito ”, onde“ ocupavam posições de liderança política ”.
Leia a carta traduzida abaixo:
“Saudações, meu senhor, meu incomparável irmão Paulus. Eu, Arriano, te saúdo, rezando para que tudo seja o melhor possível em sua vida.
“[Desde] Menibios estava indo para você, achei necessário saudá-lo tão bem quanto nosso pai senhor. Agora, eu lembro a você sobre o gymnasiarchy, para que não fiquemos incomodados aqui. Para Heracleides seria incapaz de cuidar disso: ele foi nomeado para o conselho da cidade. Encontre assim uma oportunidade que você compra os dois [-] arouras.
“Mas me envie o molho de fígado de peixe também, o que você achar que é bom. Nossa senhora mãe está bem e saúda você, bem como suas esposas e filhos mais doces e nossos irmãos e todo o nosso povo. Saudai nossos irmãos [-] genes e Xydes. Todo nosso povo te saúda.
“Eu oro para que você se dê bem no Senhor.”
