Cristãos católicos e batistas se uniram no Paraguai para traduzir a Bíblia para a língua de sinais paraguaia, o guarani e o espanhol. O projeto busca ampliar o acesso às Escrituras e facilitar a participação de pessoas surdas nas atividades religiosas.
A iniciativa foi apresentada no programa Tribuna, da emissora Paraguay TV, pela religiosa católica Wilma Mancuello González, pela pastora batista Mirta Barreto e pelo tradutor de língua de sinais Luis Jara.
O trabalho é realizado por meio de encontros virtuais semanais, que reúnem especialistas em Bíblia, tradutores e integrantes da comunidade surda. Além da tradução dos textos, a equipe produz vídeos adaptados para transmitir as mensagens bíblicas na língua de sinais.
Outro objetivo é capacitar membros de igrejas, paróquias e capelas para se comunicarem com pessoas surdas. A proposta é permitir que elas participem dos cultos, das missas e de atividades de ensino religioso.
Wilma Mancuello González é responsável pela tradução dos textos a partir das línguas originais da Bíblia. Doutora pelo Pontifício Instituto Bíblico de Roma, ela também estudou em instituições no Paraguai, na Espanha, em Jerusalém e na Itália.
Mirta Barreto, que dirige a Igreja Batista de Surdos de Areguá, contribui com a experiência no trabalho religioso com pessoas surdas. Já Luis Jara, que faz parte dessa comunidade, atua como tradutor e ajuda a adaptar os conteúdos para garantir a compreensão das mensagens.
O projeto reúne representantes de diferentes tradições cristãs e integrantes da comunidade surda para tornar as Escrituras mais acessíveis. A iniciativa também busca ampliar a inclusão nos espaços religiosos e atender às necessidades de quem se comunica por meio da língua de sinais ou do guarani.
Portal Exibir Gospel
