A atriz Bruna Marquezine revelou, durante participação no quadro “Dentro da Bolsa”, da Vogue Brasil, que carrega uma Bíblia presenteada pelo namorado, o cantor Shawn Mendes. A obra, chamada The Passion Translation, é alvo de críticas de estudiosos por sua fidelidade aos textos bíblicos originais.
Ao mostrar o livro, Bruna afirmou que considera a versão “superbonita e moderna”. “Foi um presente do meu namorado”, contou a atriz, que também disse levar a Bíblia consigo no dia a dia.
A The Passion Translation (TPT) foi desenvolvida principalmente por Brian Simmons, escritor e líder religioso ligado ao movimento carismático. A obra é criticada por especialistas que questionam sua metodologia e apontam acréscimos e mudanças em relação aos textos originais em hebraico e grego.
Uma das principais críticas é que a publicação incorpora interpretações e explicações diretamente aos versículos, em vez de se limitar à tradução do conteúdo bíblico. Por isso, estudiosos defendem que a obra se aproxima mais de uma paráfrase do que de uma tradução convencional das Escrituras.
Também há questionamentos sobre alterações em passagens conhecidas. Em Gálatas 3:28, por exemplo, a expressão “nem escravo nem livre” aparece modificada para “nem rico nem pobre”, segundo análises críticas da versão.
A metodologia adotada por Simmons também é motivo de debate entre teólogos e especialistas em línguas bíblicas. As críticas envolvem o uso de fontes antigas e interpretações consideradas pouco consistentes por parte dos pesquisadores.
Apesar da controvérsia, Bruna descreveu a Bíblia como um presente especial e afirmou que o livro está sempre com ela. “E é isso, tá andando comigo”, declarou durante a apresentação dos objetos que costuma carregar na bolsa.
Assista:
https://www.instagram.com/p/Dd4-DDhRkrD/
Portal Exibir Gospel
