Um segundo tradutor da Bíblia foi morto por supostos extremistas Fulani na região anglófona civil, assolada pela guerra, no sul de Camarões nesta semana, confirmou uma fonte do ministério.
O tradutor da Bíblia Benjamin Tem foi assassinado em sua casa na região de Wum no domingo à noite, relata Efi Tembon, ativista camaronês que chefia um ministério chamado Oasis Network for Community Transformation.
De acordo com Tembon, que conheceu a vítima enquanto trabalhava em um projeto de tradução em 2013, Tem serviu como facilitador do engajamento das escrituras para o Projeto de Tradução da Bíblia Aghem, que concluiu uma tradução do Novo Testamento no idioma Aghem em 2016.
Tem, 48, também foi um promotor de grupos de escuta da Bíblia na área de Wum. Ele foi enterrado na segunda-feira e deixa cinco filhos para trás.
Ninguém assumiu a responsabilidade pelo assassinato de Tem. No entanto, Tembon disse ao The Christian Post que os locais culparam os radicais Fulani, dizendo que foram encorajados por atores do governo a realizar ataques contra comunidades agrícolas de apoio separatista no sul de Camarões.
Os pastores Fulani na África há muito que se opõem aos agricultores pelos direitos à terra para pastar gado.
“Ele foi atacado ontem à noite por pessoas suspeitas de serem pastores Fulani pró-governo”, disse Tembon a amigos no Facebook. “Eles o massacraram e cortaram sua garganta.”
A morte de Tem ocorre dois meses depois que o colega tradutor Angus Fung, que também serviu no Projeto de Tradução da Bíblia Aghem em Wum, foi morto de maneira semelhante em sua casa.
Segundo Tembon, os atacantes de Fulani mataram pelo menos duas dúzias de pessoas e queimaram várias casas apenas na área de Wum.
“Acho que nossas autoridades estão realmente trabalhando com os Fulanis”, disse Tembon, que viaja regularmente às capitais mundiais para instar a comunidade internacional a pressionar pelo fim do derramamento de sangue e dos abusos dos direitos humanos nos Camarões.
“Há uma guerra de independência na área e, portanto, a população local apóia a independência no sul dos Camarões. E esses ataques contra a população local não são apenas de Fulanis, os militares também estão atacando e queimando casas. Portanto, os militares estão trabalhando de mãos dadas com os Fulanis. Na verdade, eles armaram alguns Fulanis para ajudá-los a combater a população local. ”
Tembon acusou o governo de tentar “injetar um aspecto religioso no conflito”.
“Eles sabem que os Fulanis são muçulmanos e a população local tende a ser cristã”, disse ele. “E assim, tentar criar um conflito criará um caos na área.”
Segundo o Joshua Project , a comunidade Aghem em Wum é 75% cristã.
Desde a morte de Tem, os moradores fugiram da área, assim como outras populações locais que foram atacadas. Tembon garantiu que “os ataques estão ocorrendo em toda parte” no sul dos Camarões.
“Todas as áreas onde foram realizados ataques foram abandonadas”, enfatizou Tembon. “Agora os Fulanis pastarão e tentarão tirar proveito do caos e dominar a terra.”
Segundo as Nações Unidas , pelo menos 700.000 pessoas foram deslocadas internamente nos Camarões em meio à violência nos últimos dois anos.
Muitos na área de Aghem fugiram de suas aldeias para outras cidades maiores ou fugiram dos Camarões para a Nigéria.
“Em Wum, os militares mataram mais que os Fulanis”, disse Tembon. “Eles mataram centenas de pessoas.”
Em agosto, Fung, um tradutor da Bíblia de 60 anos, foi morto a tiros por suspeitos radicais Fulani em Wum, onde ele e sua esposa foram atacados em sua casa à noite. Enquanto Fung foi morto, sua esposa, Eveline, teve sua mão cortada.
Segundo Tembon, a Sra. Fung deixou o hospital no início deste mês.
“Estamos tentando levá-la para outro hospital apenas para um check-up”, disse ele. “Também recebemos algumas contribuições, que estou tentando enviar a ela para que ela possa se mudar. Vamos levá-la para um local seguro depois que ela for fazer um check-up neste outro hospital.
Na primavera, Tembon relatou que o pastor Elijah Koh, formado no Seminário Teológico Batista dos Camarões em Ndu, foi morto durante uma invasão militar na área de Mfumte.
O conflito anglófono, também conhecido como Guerra da Ambazônia, começou em 2016 quando os separatistas exigiram autonomia porque se sentiam sub-representados pelo governo central de língua francesa. Em 2017, os territórios anglófonos no noroeste e sudoeste declararam sua independência. Desde então, os conflitos se espalharam pelas regiões anglófonas.
Os líderes da Igreja nos Camarões pediram a libertação do líder humanitário católico Paul Njokikang, que foi preso no domingo e teria sido enviado para um campo de tortura perto de Bamenda.
Njokikang falou ao Conselho de Segurança das Nações Unidas em abril, onde detalhou as horríveis condições humanitárias em meio à crise anglófona de Camarões e aos abusos dos direitos humanos praticados pelo governo e por combatentes separatistas.
“O padre Paul representa uma voz anglófona moderada em um conflito cada vez mais polarizado. A comunidade internacional deve exigir sua libertação incondicional ”, afirmou David Alton, membro do Parlamento do Reino Unido, em comunicado, de acordo com Crux.
“Não pode haver diálogo construtivo enquanto o regime de Biya prejudica o trabalho de instituições de caridade imparciais. O Reino Unido deve usar sua influência na ONU e na Commonwealth para pressionar as autoridades de Camarões a manter negociações genuínas e inclusivas. ”
No final do mês passado, o ativista separatista muçulmano Abdul Karim foi preso depois que se encontrou com a Embaixada Suíça . Ele foi acusado de terrorismo, financiamento do terrorismo e secessão.
No entanto, os advogados de Karim entraram com um pedido de habeas corpus no Supremo Tribunal de Yaoundé, alegando que sua prisão era ilegal, segundo a Human Rights Watch .
Quanto a Tembon, ele não retornou aos Camarões, sua terra natal, desde que testemunhou perante o Congresso dos EUA em 2018 sobre os abusos dos direitos humanos cometidos pelo governo de Biya.
